Reklame na Facebooku

Iako bi se moglo puno pričati o reklamiranju na Facebooku, kao i na internetu generalno, neću se time baviti. Ovo je kratak tekst vezan prvenstveno za upotrebu jezika… Ali neću ni kukati nad time kako ga (ne)upotrebljavamo…

Puno slova na bilbordu (Foto: {a href="http://www.flickr.com/photos/chrisjohnbeckett/4563204781/sizes/o/in/set-72157594328793979/" target="_blank"}Chris John Beckett{/a})

Umesto kukanja predstavljam kratku galeriju reklama koje sam uslikao na Facebooku. U svakoj od njih bilo mi je nešto neobično, zanimljivo, smešno… Na žalost ne zbog kreativnosti autora tih reklama, već zbog preskakanja bar jednog od bitnih koraka u komunikaciji s potencijalnim klijentima. Naravno da takva komunikacija ne mora biti neuspešna (koliko je potencijalnih klijenata pismeno?!), ali povremeno izgleda ružno…

Pogledajte galeriju: klik na sliku učitava narednu ili se opustite i čekajte da se smenjuju same (ima ih samo 16).

Ja sam ovde primetio loš prevod (neki automatski prevodilac?), “persiranje” na Ti i na Vi (kada tome nije meste), odvajanje navodnika od reči, upotrebu tastature bez čćšđž, pisanje godine bez tačke i broja sa decimalnom tačkom (btw. jeste li primetili da na radiju B92 traže najveći muzički hit prve decenije 21. veka; koliko ja znam ona se završava 31. decembra ove godine pa će puno pesama ostati zanemarano u ovakvom pregledu), upotrebu engleskih izraza kad za tim nema potrebe i još neke kreativne jezičke izlete uz povremeno upečatljive grafičke priloge.

Ako naletite na neki zanimljiv primer, slobodno ga linkujte u komentarima…

APDEJT: Backup, export, import… neke stvari nisu ostale sačuvane.